微博
  • 微信

    • 微信号 :TMT_VC
趋势网 > 资讯 > 正文
版权归原作者所有 侵权敬请通知移除
摘要:快播和人人影视先后被有关部门惩处,最终快播被开出2.6亿天价罚款,人人影视被迫转型剧迷社区。以人人、射手和快播为代表的免费观剧时代彻底一去不复返,剩下的各类字幕组和观影站也都出现了各种大大小小的问题,开始人人自危起来。那么在这一轮打击盗版的风波中,那些大大小小的字幕组又将何去何从?
直播间买上百万金条迟迟不发货
网友:要是跌价就会秒发了。
派出所回应女子买茅台遭死亡威胁
网友:这可太暴利了,还是喝便宜点的吧,去超市买就行。
乘客在武汉天河机场被关飞机6小时
网友:安全第一还把乘客关飞机上好几个小时?
专家谈正月剃头死舅舅
网友:那沉香劈山救母干什么,正月里举着剪刀威胁他舅舅就行了啊。
官方回应3员工讲粤语被罚5000元
网友:鼓励可以,罚钱就有点那啥了。
大学生花4块钱中了500万
网友:有些发财就是命定的。

趋势网(微博微信)讯:快播和人人影视先后被有关部门惩处,最终快播被开出2.6亿天价罚款,人人影视被迫转型剧迷社区。以人人、射手和快播为代表的免费观剧时代彻底一去不复返,剩下的各类字幕组和观影站也都出现了各种大大小小的问题,开始人人自危起来。那么在这一轮打击盗版的风波中,那些大大小小的字幕组又将何去何从?

对于一个不懂英语的剧迷来说,2014年最悲催的两件事莫过于快播和人人影视先后被有关部门惩处,最终快播被开出2.6亿天价罚款,人人影视被迫转型剧迷社区。以这两件事为代表大量的美剧遭到整治,下架,整个剧迷界一片悲叹之声。而各大视频网站却趁此机会开始小心翼翼的开始尝试收费观剧业务,视频界大佬在这轮风波中兴奋不已。

就在人人影视转型之际,国内最大的中文字幕翻译网站射手网也宣布关停,以人人、射手和快播为代表的免费观剧时代彻底一去不复返,剩下的各类字幕组和观影站也都出现了各种大大小小的问题,开始人人自危起来。那么在这一轮打击盗版的风波中,那些大大小小的字幕组又将何去何从?

并不新鲜的互联网+传统翻译的众包翻译

在研究字幕组的资料的时候,众包翻译这个市场跳进了艾瑞克的视野之内,严格意义上来说这并不是一个新鲜的东西,早在几年前就已经有很多公司在做了。早在2008年的时候Facebook就通过众包翻译的模式快速推出了60种语言板本的Facebook网站。而最近特别火的KK的书《失控》就是通过众包翻译模式而诞生的。

所谓众包翻译就是B端企业将翻译资料通过文档的形式上传到专业的翻译网站,然后由翻译网站将需要翻译的内容分成若干个小块,派发给平台上的翻译人员进行同步翻译,然后再进行汇总整理的过程。

众包翻译其实是一个典型的“互联网+”案例,他通过互联网的概念重构了翻译市场的业务流程,通过众包的形式进行翻译,即简化了企业寻找翻译的环节,又大大的提升了翻译的时效性,并且通过翻译人员的级别划分来保证翻译业务的质量。众包翻译最早的时候只是赏金类威客网站的一个类目,然而威客类网站过于大而全,所以注定在细分类目上专业性是有局限的,于是便出现了专业的众包翻译网站,这也是一个市场走向成熟的必然结果。

虽然众包翻译这个概念并不新鲜,但是整个市场中一直未曾出现领头型企业。伴随着2014年广电对于版权市场的整治,一大批字幕组出现了定位迷茫,原本作为兴趣爱好的事业转眼间被判定为了非法,对于他们来说转型迫在眉捷。而恰好在这个时候李克强总理提出了“互联网+”的战略风口,无论对于众包翻译还是字幕组来说都是一个极大的利好消息。

可能面临的危机

理论上众包翻译这种项目还有往前推进一步的空间,那就是结合百度知道的业务模式。可以建立一个专门的平台,将需要翻译的内容分割成若干个任务发布出去,然后由网友自行翻译后反馈给任务发布人。目前的众包翻译的内容主要还是平台自身通过各种渠道接收过来的任务,然后发布到自己的网站上给众包翻译人员翻译。这样一来可以完全打通企业和个人,将B2B2C的业务形态直接转化为B2C,这样企业和个人便可以直接沟通。理论上只要翻译人员足够多,那么这种业务形态就可以持续进行下去。

然而这个理论事实上却是完全不成立的,因为目前国内翻译人才缺口达90%,根本没有那么大的翻译人员可以为这种平台提供服务。在这样的情况下整个翻译的质量和时效性必然会下降,最终将于传统威客网站没有区别。

在这个以免费换市场的互联网创业圈内,很难说不会出现这样的搅局者。

单点的垂直业务是很难支撑一家企业持续经营的,尤其是在互联网这个行业里。要想让企业长期的有续发展,必需围绕主营业务进行重度垂直打造。

字幕组们的转型

在广电对于版权市场大规模清理的时候,大量的字幕组陷入了迷茫之中,传统字幕组的业务转型迫在眉捷。而对于以翻译为主业的众包翻译企业来说,这些字幕组或许将成为他们争抢的一块资源。

而对于字幕组为说,可以通过参考众包翻译的业务模式,或者合作的形式进行业务转型,从飘摇的灰色市场中走向正规化。然而如果大量的字幕组转而进入众包翻译市场,是否会为众包翻译带来一些变量?

事实上虽然字幕组多数都是爱好者自发的一个行为,但是为了维持团队的一个运营,这么多年各字幕组手上也积累了大量的翻译业务,可以说转型为众包翻译对于字幕组来说是完全顺理成章的一件事。而且各字幕组之间一向也都是互通往来的,如果各字幕组之间建立联盟关系,可以形成的市场影响力也是不空小觑的。

有人或许会说字幕组翻译并不专业,这个问题前两年优酷引用诸神字幕的翻译或许可以说明问题。会问这个问题的人多数是因为看了字幕组的恶搞翻译。传统字幕组在翻译的时候多数会用一此恶搞的翻译去表达,这其实并不是不专业的表现,而是网络恶搞文化的一种体现。并不能以此来说明问题。

虽然短期内字幕组们的翻译业务对象,还不足以威胁到与阿里、中影、北大及中国银行等为合作的正规众包翻译企业,但是阿里巴巴的成功告诉我们,中国市场上小企业占了绝大多数,谁又能说他们不会自下而上改变众包翻译产业呢?

1 2 3 下一页
民政部通报福彩2.2亿大奖情况
网友:不如查查摇奖系统有没有猫腻。
要求无臂男子出示残疾证 地铁致歉
网友:这位工作人员咋不证明一下自己是个人。
泽连斯基首次公布乌军阵亡人数
网友:发过抚恤金的才算阵亡。
普京:乌克兰战事关乎俄罗斯存亡
网友:俄国本来就女多男少,现在男人更少了。
胡锡进:台方撞翻渔船太恶毒太嚣张
网友:证实了情况,就是故意冲撞造成的翻覆,这是草菅人命。
螺蛳粉居然有增臭剂
网友:我嘴挑救了我好几命。
  感谢各大网址导航推荐本站: